Brandt in Beirut
Drei Wochen Beirut
22 Tage war Hans-Ulrich Brandt, Politikredakteur des WESER-KURIER, zu Gast in der libanesischen Hauptstadt.
Keinesfalls genug Zeit, um ein Land wie den Libanon verstehen zu können. Zeit genug aber für viele Einblicke, um das Land besser kennenzulernen.
Eine Multimedia-Reportage über das Leben in Beirut.
Keinesfalls genug Zeit, um ein Land wie den Libanon verstehen zu können. Zeit genug aber für viele Einblicke, um das Land besser kennenzulernen.
Eine Multimedia-Reportage über das Leben in Beirut.
Nahaufnahme
In Beirut hat Hans-Ulrich Brandt (links) das Geschehen in der Stadt als Gast-Redakteur der Zeitung AS-SAFIR verfolgt.
Deren Redakteur Ibrahim Sharara hatte zuvor vier Wochen lang beim WESER-KURIER über seine Erlebnisse in Bremen berichtet.
Der Austausch erfolgte im Rahmen des Projekts Nahaufnahme des Goethe-Instituts.
Die Artikel der Redakteure wurden übersetzt und sind jeweils in beiden Tageszeitungen erschienen.
Deren Redakteur Ibrahim Sharara hatte zuvor vier Wochen lang beim WESER-KURIER über seine Erlebnisse in Bremen berichtet.
Der Austausch erfolgte im Rahmen des Projekts Nahaufnahme des Goethe-Instituts.
Die Artikel der Redakteure wurden übersetzt und sind jeweils in beiden Tageszeitungen erschienen.
Melting Pot Hamra
Hamra
Etwa zwei Millionen Menschen wohnen in Beirut. Im Herzen der Stadt liegt Hamra, für viele das beliebteste Viertel.
Dort drängeln sich die Autos durch die Hamra Street, den alten Boulevard. Eng ist es auf den Bürgersteigen. Immer wieder muss man den Menschen ausweichen, die aus Asien, Afrika, Europa, ja von überall herzukommen scheinen.
Dort drängeln sich die Autos durch die Hamra Street, den alten Boulevard. Eng ist es auf den Bürgersteigen. Immer wieder muss man den Menschen ausweichen, die aus Asien, Afrika, Europa, ja von überall herzukommen scheinen.
Mit fremden Augen
Hans-Ulrich Brandt schildert seine ersten Eindrücke nach der nächtlichen Ankunft in Beirut.
Melting Pot
Es ist der besondere Geist des Viertels, der die Menschen nach Hamra zieht. Verschiedene Religionen und Weltbilder kommen hier zusammen - und existieren friedlich nebeneinander.
Mehr über das Treiben in Hamra lesen Sie hier.
Mehr über das Treiben in Hamra lesen Sie hier.
Wo ist das Meer?
Wo ist das Meer?
Nur einen Katzensprung von Hamra entfernt liegt das Mittelmeer. Zwischen all den Betonbauten Beiruts ist es allerdings nicht zu sehen. Seine Wellen haben
keinen Platz, niemand schenkt seinem Rauschen Gehör, es prallt ab an den
Fassaden der Hochhäuser. Niemand erfreut sich an seinen wechselnden
Farben, seinem Glitzern.
Weggesperrt
Es gibt es doch, das Meer in Beirut. Aber der Weg dorthin ist beschwerlich. Es ist versteckt hinter einem Meer aus Steinen, hinter einer Brandung aus Verkehrslärm, verborgen in einem Labyrinth aus Straßen.
Und an einigen Stellen versperrt auch ein Zaun den Weg.
Mehr über das Meer in Beirut lesen Sie hier.
Und an einigen Stellen versperrt auch ein Zaun den Weg.
Mehr über das Meer in Beirut lesen Sie hier.
Ein bisschen Meer
Einen öffentlichen Strand gibt es in Beirut dann aber doch. Alle anderen Strände sind in Privatbesitz oder gehören zu Nobelhotels.
Gehen oder bleiben?
Gehen oder bleiben?
"Willst du an den Strand, musst du zahlen", sagt Rawand Issa.
Teure Lebensmittel, hohe Uni-Gebühren - das Leben in Beirut ist ihr zu teuer. "Im Augenblick hasse ich die Stadt", sagt die 22-Jährige.
Rawand treibt wie viele junge Libanesen eine Frage um:
Soll sie in Beirut bleiben oder das Land verlassen?
Teure Lebensmittel, hohe Uni-Gebühren - das Leben in Beirut ist ihr zu teuer. "Im Augenblick hasse ich die Stadt", sagt die 22-Jährige.
Rawand treibt wie viele junge Libanesen eine Frage um:
Soll sie in Beirut bleiben oder das Land verlassen?
Rawand gehört die Welt
Gehen oder bleiben?
"Die Lage in dieser Region wird immer schlechter", sagt Rabie Mustapha, 27, über den Libanon.
"Und Beirut wird da keine Ausnahme sein."
Für ihn ist klar: Er muss weg aus dem Libanon.
"Und Beirut wird da keine Ausnahme sein."
Für ihn ist klar: Er muss weg aus dem Libanon.
Rabie fühlt sich fremd
Gehen oder bleiben?
Rida Hariri, 21, braucht sein Land. Er will Filme machen, vielleicht Bücher schreiben. "Nur hier weiß ich, welche Probleme die Menschen haben. Und ich liebe meine Sprache", sagt er.
Erst einmal aber will er weg aus Beirut.
Erst einmal aber will er weg aus Beirut.
Rida kommt wieder
Gehen oder bleiben?
"Ich will meine Träume nicht außerhalb des Libanon leben", sagt Ghofran Moustafa, 24.
Selbst wenn sie sich nicht sicher fühlt: Sie liebt ihre Stadt Beirut. Auch ständige Stromausfälle, wenig Wasser und geringe Gehälter schrecken sie nicht ab.
In ihrem Lieblingsviertel Hamra aber kann sie nicht wohnen.
Selbst wenn sie sich nicht sicher fühlt: Sie liebt ihre Stadt Beirut. Auch ständige Stromausfälle, wenig Wasser und geringe Gehälter schrecken sie nicht ab.
In ihrem Lieblingsviertel Hamra aber kann sie nicht wohnen.
Ghofran will nicht weg
Aufbruch und Krieg
Luxus pur
Zehn Taxi-Minuten von Hamra entfernt liegt Downtown Beirut. Auch hier gibt es alles - aber nur für Reiche.
Edelboutiquen, Shopping-Malls und Fünf-Sterne-Hotels bestimmen das Straßenbild. Doch zum Einkaufen und Übernachten kommen immer weniger Leute.
Edelboutiquen, Shopping-Malls und Fünf-Sterne-Hotels bestimmen das Straßenbild. Doch zum Einkaufen und Übernachten kommen immer weniger Leute.
Boomtown Downtown
Eigentlich sollte dieses Viertel boomen. Milliarden wurden im ehemaligen Zentrum der Stadt investiert.
Noch immer entstehen moderne Bürogebäude und exklusive Appartment-Häuser, doch der Leerstand ist nicht mehr zu übersehen.
Nach dem anfänglichen Aufschwung schreckt der Krieg im nur hundert Kilometer entfernten Syrien immer mehr Käufer und Touristen ab.
Noch immer entstehen moderne Bürogebäude und exklusive Appartment-Häuser, doch der Leerstand ist nicht mehr zu übersehen.
Nach dem anfänglichen Aufschwung schreckt der Krieg im nur hundert Kilometer entfernten Syrien immer mehr Käufer und Touristen ab.
Alte Wunden
Zwischen den Shopping-Malls und Nobelhotels finden sich immer noch zerschossene alte Häuser.
Es sind die Narben des Bürgerkriegs: Von 1975 bis 1990 bekämpften sich die Christen aus dem Osten und die Moslems aus dem Westen. 15 Jahre lang war Beirut eine geteilte Stadt.
Es sind die Narben des Bürgerkriegs: Von 1975 bis 1990 bekämpften sich die Christen aus dem Osten und die Moslems aus dem Westen. 15 Jahre lang war Beirut eine geteilte Stadt.
Erinnerung und Angst
Mehr als 150.000 Menschen verloren zwischen 1975 und 1990 ihr Leben. Über 200.000 Menschen wurden verletzt, ein Drittel der libanesischen Bevölkerung verließ ihre Heimat.
40 Jahre nach dem Ausbruch des Bürgerkrieges ist die Angst nach Beirut zurückgekehrt. Zu nah ist der Krieg in Syrien.
Mehr über den Bürgerkrieg im Libanon lesen Sie hier.
40 Jahre nach dem Ausbruch des Bürgerkrieges ist die Angst nach Beirut zurückgekehrt. Zu nah ist der Krieg in Syrien.
Mehr über den Bürgerkrieg im Libanon lesen Sie hier.
Furcht vor einem neuen Krieg
Fehlende Einheit
"Ein Land ohne Identität"
Offener und liberaler ist die Gesellschaft im Libanon, weil so viele unterschiedliche Kulturen und Religionen aufeinander treffen, sagt Schriftsteller und Journalist Abbas Beydoun.
Doch als Nation präsentiert sich der Libanon nicht: "Wir haben nicht einmal den Wunsch oder die Absicht, zusammen zu leben", sagt Abbas. Ihm fehlt es an Identität.
Die Vielfalt der Religionen und zugleich ihre räumliche Trennung belegen auch ein Blick auf den Stadtplan.
Doch als Nation präsentiert sich der Libanon nicht: "Wir haben nicht einmal den Wunsch oder die Absicht, zusammen zu leben", sagt Abbas. Ihm fehlt es an Identität.
Die Vielfalt der Religionen und zugleich ihre räumliche Trennung belegen auch ein Blick auf den Stadtplan.
Religionsgemeinschaften
In den meisten Stadtvierteln Beiruts ist eine Konfession vorherrschend. Hamra ist die große Ausnahme.
"Politik existiert hier nicht"
Abbas Beydoun, 70, libanesischer Schriftsteller und Journalist
Heiraten verboten
Immer mehr Libanesen wünschen sich, dass das politische System weniger von religiösen Interessen bestimmt wird.
So wird zum Beispiel eine Heirat zwischen einem Schiiten und einer Drusin nicht anerkannt. Es sei denn, die jeweilige Religionsführung gibt ihren Segen.
So wird zum Beispiel eine Heirat zwischen einem Schiiten und einer Drusin nicht anerkannt. Es sei denn, die jeweilige Religionsführung gibt ihren Segen.
Liebe ohne Segen
Hassan, 31, und Rasha, 28, haben sich zwar von einem Notar trauen lassen - offiziell ist die Ehe des Schiiten und der Drusin aber nicht. Nun kämpfen Sie darum, dass ihre zivilrechtlich geschlossene Ehe anerkannt wird.
Die beiden wollen nicht den Umweg gehen, den etwa 1000 andere libanesische Paare jedes Jahr wählen. Sie lassen sich außerhalb des Libanon trauen, zum Beispiel auf Zypern, in Istanbul oder Paris.
Die beiden wollen nicht den Umweg gehen, den etwa 1000 andere libanesische Paare jedes Jahr wählen. Sie lassen sich außerhalb des Libanon trauen, zum Beispiel auf Zypern, in Istanbul oder Paris.
Immer mehr Libanesen gehen auf die Straße, um für die Ehe zwischen unterschiedlichen Konfessionen zu demonstrieren.
"Civil marriage, not civil war" ist einer ihrer Slogans.
Der Justizminister befürwortet zwar die zivilrechtliche Ehe, der Innenminister hält sie jedoch für ausgeschlossen. Solange der Streit nicht entschieden ist, heißt das: Wollen Paare unterschiedlichen Glaubens heiraten, dann muss einer der beiden Partner konvertieren.
Mehr über die Ehe im Libanon lesen Sie hier.
"Civil marriage, not civil war" ist einer ihrer Slogans.
Der Justizminister befürwortet zwar die zivilrechtliche Ehe, der Innenminister hält sie jedoch für ausgeschlossen. Solange der Streit nicht entschieden ist, heißt das: Wollen Paare unterschiedlichen Glaubens heiraten, dann muss einer der beiden Partner konvertieren.
Mehr über die Ehe im Libanon lesen Sie hier.
Hand in Hand
Wenn geheiratet wird, darf die Dabke nicht fehlen. Der Tanz hat im Libanon eine lange Tradition. Die Musik dazu ist schnell und laut und bringt die Menschen zusammen. Niemand kann sich seiner Faszination entziehen.
Credits
Eine Multimedia-Reportagevon Hans-Ulrich Brandt
nach einem Aufenthalt in Beirut im April 2015
in Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut
und der Tageszeitung As-Safir, Beirut
Eine Multimedia-Reportage des WESER-KURIER
Autor:
Hans-Ulrich Brandt
Gestaltung und Umsetzung:
Klaas Mucke
Audio und Video:
Till Rahm und Christian Walter
Grafik:
Franz Berding
Sprecher:
Lisa Boekhoff
Paul Hellmich
Michael Lambek
Kira Pieper
Jörn Seidel
Hier geht’s zu weiteren Multimedia-Reportagen
Hans-Ulrich Brandt
Gestaltung und Umsetzung:
Klaas Mucke
Audio und Video:
Till Rahm und Christian Walter
Grafik:
Franz Berding
Sprecher:
Lisa Boekhoff
Paul Hellmich
Michael Lambek
Kira Pieper
Jörn Seidel
Hier geht’s zu weiteren Multimedia-Reportagen
Scrollen, um weiterzulesen
Wischen, um weiterzulesen
Wischen, um Text einzublenden
Drei Wochen Beirut
Nahaufnahme
Hamra
Mit fremden Augen
Melting Pot
Wo ist das Meer?
Weggesperrt
Ein bisschen Meer
Gehen oder bleiben?
Rawand gehört die Welt
Gehen oder bleiben?
Rabie fühlt sich fremd
Gehen oder bleiben?
Rida kommt wieder
Gehen oder bleiben?
Ghofran will nicht weg
Luxus pur
Boomtown Downtown
Alte Wunden
Erinnerung und Angst
Furcht vor einem neuen Krieg
"Ein Land ohne Identität"
Religionsgemeinschaften
"Politik existiert hier nicht"
Heiraten verboten
Liebe ohne Segen
Hand in Hand
Eine Multimedia-Reportage
Drei Wochen Beirut
Nahaufnahme
Hamra
Mit fremden Augen
Melting Pot
Wo ist das Meer?
Weggesperrt
Ein bisschen Meer
Gehen oder bleiben?
Rawand gehört die Welt
Gehen oder bleiben?
Rabie fühlt sich fremd
Gehen oder bleiben?
Rida kommt wieder
Gehen oder bleiben?
Ghofran will nicht weg
Luxus pur
Boomtown Downtown
Alte Wunden
Erinnerung und Angst
Furcht vor einem neuen Krieg
"Ein Land ohne Identität"
Religionsgemeinschaften
"Politik existiert hier nicht"
Heiraten verboten
Liebe ohne Segen
Hand in Hand
Eine Multimedia-Reportage
